アーティスト

A3＿Flying seeds

田中菜穂子　Nahoko Tanaka@墨田区八広2-45-9旧邸稽古場・中庭

2015年、私は「旧邸」に鉢植えの竜舌蘭を託した。巨大化するから地に植えないようにと伝えて。やがて向かいの84歳の大谷さんが、かたい地面を掘って植えた。この土地には、昔建っていた工場から出た薬剤がしみこんでいるので育たないと言っていた。10代で戦争に召集された大谷さんは、海を漂流して生き残った人だった。

竜舌蘭は見事に巨大化し、今年の夏、花が咲いた。
60年に一度咲くというその花を見ることなく、大谷さんは昨年逝ってしまった。

5mも天に伸びたその花茎に、種子を飛ばす装置をつくり、取り付ける。いのちを継ぐ小さな種子は街を漂流する。

In 2015, I entrusted my "old mansion" with a potted dragonfly orchid. I told him not to plant it in the ground because it would grow huge.

Eventually, Mr. Otani, an 84-year-old man across the street, dug up the hard ground and planted it. He said the soil was soaked with chemicals from the old factory, so it would not grow.
Mr. Otani, who was drafted into the war as a teenager, was a survivor of the sea.

The dragonfly orchid grew to a magnificent size and bloomed that summer.
Mr. Otani died last year without seeing the flower, which blooms once every 60 years.

He made and installed a device to release seeds on the flower stem, which grew 5 meters into the sky. The small seeds, which will continue life, drift through the city.

会期中、装置の作動（種子の散布）は週2〜3回程度を予定しています。

田中菜穂子

アーティスト
身の回りの自然が作り出す事象を、インスタレーションに置き換えて表現する。
主な展示
2020年 「ガラスの向こうの巣」（奥野美和とのコラボレーション）ギャラリースタジオ35分
2022年「ダリアの澱」すみだ向島expo
2023年「欠片の庭」すみだ向島expo