アーティスト

A62＿コンダクティング・スレッド

シャーロット・マクゴーワン＝グリフィン@KAB Library and Residency( 墨田区京島2－24－1）

At KAB, I will present an excerpt from my film Conducting Threads as well as some pieces of writing associated with it. I will most likely require a projector and/or monitor and speakers. A short summary of my work is as follows:

Filmed and written in and around the town of Kamiyama, in the mountains of Shikoku, Conducting Threads as a research project aims to consider different modes of narrating and representing subjectivity in relation to place and community. Presented here is the first part of what will eventually become a full-length film. It features Awa indigo dyeing, as well as ningyō jōruri puppetry and karakuri fusuma, placing them in the context of Kamiyama life and landscape.

KABでは、私の映画『Conducting Threads』の抜粋と、それに関連するいくつかの文章を発表します。私の作品の簡単な概要は次のとおりです：
徳島県の山間部に位置する神山町で撮影および執筆された『Conducting Threads』は、場所やコミュニティとの関係における主観の語り方や表現方法の異なるモードを考察することを目的とした研究プロジェクトです。ここに示されているのは、最終的に長編映画となる予定のプロジェクトの第一部です。この作品では、阿波藍染めや人形浄瑠璃、からくり襖などが神山の生活や風景の文脈の中で描かれています。

10月5日、6日、7日10:00⁻18:00

I have been working as an artist for over 20 years, creating two-dimensional works and installations that explore paper as both a material and a theme. Recently, I returned to filmmaking and completed the experimental film "Folie Circulaire" in 2017. From 2022 to 2024, I studied in the Master's Research Program in Art: Moving Image at the University of the Arts London, graduating with distinction. During this time, I developed the project "Conducting Threads," which consists of film and experimental writing. This project evolved from my connection with Kamiyama Town in Tokushima Prefecture, which I first visited in 2004 through the KAIR program and revisited in 2019.

"Conducting Threads," which was filmed and written in Kamiyama Town, located in the mountains of Tokushima Prefecture, is a research project that aims to explore different modes of narrating and expressing subjectivity in relation to place and community. The work presented here is the first part of a project that will eventually become a feature-length film. This piece depicts Awa indigo dyeing, puppet theater (Joruri), and mechanical sliding doors (karakuri fusuma) within the context of Kamiyama's life and landscape.

私は20年以上にわたりアーティストとして活動しており、紙を素材およびテーマとして探求する2次元作品やインスタレーションを制作してきました。最近、映画制作に戻り、2017年に実験映画『Folie Circulaire』を完成させました。2022年から2024年にかけてロンドン芸術大学でアート：ムービングイメージの修士研究課程を学び、優秀な成績で卒業しました。そこで、映画と実験的な文章から成るプロジェクト『Conducting Threads』を発展させました。このプロジェクトは、徳島県神山町との関係から進化したもので、2004年にKAIRプログラムで初めて訪問し、2019年には再訪しました。

徳島県の山間部に位置する神山町で撮影および執筆された『Conducting Threads』は、場所やコミュニティとの関係における主観の語り方や表現方法の異なるモードを考察することを目的とした研究プロジェクトです。ここに示されているのは、最終的に長編映画となる予定のプロジェクトの第一部です。この作品では、阿波藍染めや人形浄瑠璃、からくり襖などが神山の生活や風景の文脈の中で描かれています。